来自：美国空军杂志8月刊
原作者：里查德 哈罗伦
编译：知远/严美
合肥军校学员
2500年前，孙子这位中国伟大的军事家说：“兵者，国之大事。”。今天，共产党领导下的中国经济快速发展，已经转向建设世界一流的军队并逐步掌握了现代战争的艺术，其所有努力旨在成为亚洲占绝对优势力量。孙子在九泉之下，就应该笑了。
这个国家的名字“中国”意思为“中央王国”，表示中国优于其他国家。即使蒙古人、满族人和西方人先后入侵了中国，这个原则却经久不衰。40多年前，美国现代中国研究最著名的学者之一费正清就曾预见一个新的中央王国的出现。他说：中国共产党的统治旨在获得无与伦比的政治外交经济和军事力量——中国称为“综合国力”。中国去年12月最新发布的国防白皮书比以前的报告更清楚了勾勒出中国的战略目标。
海军国防生进行海上体验性实习
中国领导人一直抱怨美国日本东南亚、南亚欧洲等国家试图“遏制中国”。作为响应，北京正在扩张其安全范围。美国海军情报办公室称中国正在将防御半径从第一岛链——从千岛群岛南下到日本、台湾、菲律宾到印尼这一条线——外推到“第二岛链”。第二岛链离中国东部沿海1800英里，从日本经过马里亚纳、关岛一直到南太平洋。
第一岛链与第二岛链示意图
这两条线还是概念性的，他们制定了计划性的目标。如果实现的话，第二岛链将使中国的防御半径一直向东推进。中国寻求获得足够的空中和海上力量一阻止美军介入这条线后的区域。超静音的美国潜艇可以穿过，但从关岛和三泽起飞的陆基飞机则必须一路杀进，水面舰艇如航母可能更加困难。
中国的现代化是要建立一个强大而坚固的国防。国家希望到2010年“打下坚实的基础”，到2020年取得“重大进展”，到本世纪中叶打赢高科技战争。中国人民解放军正在积极追求力量投送能力。
五角大楼的情报官员对中国的国防白皮书、梁光烈的讲话以及其他公告进行了分析，并认为中国公开宣称的意图是模糊的。中国人民解放军（包括武警）正在积极寻求力量投送能力。具体地说：
空军想加快“从领土防空到进攻性和防御性作战的转型”；
海军目标是“逐步延伸海上防御作战的战略纵深”；
陆军的目标是从地区防御到“跨地区机动”特点是长途机动，快速攻击和特种作战；
二炮计划取得更多的核导弹和常规导弹.。
总参谋长梁光烈在3月的讲话中指出：“国家主权和国家安全是第一位的，要做好军事斗争准备，大力加强作战部队，个人发展和战场建设。”
五角大楼对中国白皮书和各种公开声明的分析是中国公开的意图的模糊的，今年五月发表的中国军力报告称中国的这种模糊“反映了故意隐藏战略计划的意图”。
军费之谜
中国最不透明的就是国防开支。2006年中国官方数字是360亿美元，北京已经宣布2007年军费增长18%。然而，外界几乎很少有人能接受官方的数字。非官方估计出入很大。国防情报局分析人士认为中国的军费在850亿——1250亿美元之间。在伦敦的国际战略研究所估计为750亿美元，斯德哥尔摩国际和平研究所根据购买力平价理论估计的数字为1400亿美元，传统基金会的约翰塔基克用同样的方法估计中国的军费为4300亿美元。
中国军费增长示意图
很明显北京发出的每个声明表明中国当务之急是台湾。北京发誓制止任何台独行动，必要时会使用武力。这一威胁引发了许多对中国会如何行动的猜疑。导弹攻击加海上封锁是最可能的方案。然后是联合空中和两栖登陆，但现在中国缺少足够的空中运输和两栖运输能力来确保成功。
中国威胁进攻台湾也是导致美中发生地对的最可能的源头之一。美国国会1979年通过的《与台湾关系法》支配着美国的对台政策。
美国的战争计划是秘密的，但在关岛外围作业的重型轰炸机和潜艇以及三泽的战斗机和其他战机以及在西太平洋的航母是最可能首先就台海危机做出反应的部队。
尽管台湾是目前的焦点，但中国正在组建一支力量能够将空中和海上力量投送到它所谓的“蓝色边疆”——就是现在美国空军和海军所在的领地，太平洋深处。在南部，中国正在准备在南中国海行动的部队，中国声称其水域和岛屿是中国的领土。中国海军还在建设保卫在马六甲海峡自由行动的能力，这是中国80%的进口石油通道。
中国的周边也不乏导火点，与南边的越南的关系一千多年来一直时有摩擦，1979年爆发了一场战争。中国与印度1962年爆发了边境战争，北京现仍然认为印度是其在亚洲发挥影响力的对手。在北方，中国与俄罗斯有很长的边境线，争夺控制权也会偶尔引发武装冲突。在东北的黑龙江，中国部署重兵防止因北朝鲜难民蜂拥而入引发朝鲜半岛的战争。在东海，中国与日本在几个无人居住但可能蕴藏石油的岛屿存在争议。
为满足其认为的安全需要，解放军一直进行广泛的军事建设，削减地面部队，优先发展空军和海军以及一系列导弹、太空武器以及信息战工具。
230万庞大的军队
1985、1997和2003年中国先后宣布裁军100万，50万和20万。到2005年底，白皮书声称中国完成裁军20万目标。并称中国现有军队为230万。
美国情报官员说解放军空军和海军航空兵有2300架作战飞机，450架运输机，90架侦察机，飞行学校和研究机构有470架老式装备。
中国机场分布示意图
一些具备空中加油能力，中国正在发展空中预警和控制系统飞机，类似美国空军的E-3 AWACS飞机。最近，美国空军参谋长莫斯利将军报告说中国正在运作自主研发的加油机。
中国正在组织飞机、100个地-空导弹SAM阵地、1600反飞机火炮的连锁防御。地空导弹包括从俄罗斯进口的三个现代SA-10导弹连，每枚导弹射程60英里。中国根据俄罗斯设计制造的老式SA-2 SAM射程为30英里。22万部队分配有反飞机的任务。
在训练方面，一位接触相关情报的美国飞行员说：“中国人现在比过去飞得多了，但仍未达到美国或日本的标准。”
为建立反介入防御，中国一直对从俄罗斯进口的Su-27, Su-30,和 Su-33战斗机进行现代化改进。Su-27为双引擎，俄罗斯70年代设计以对抗美国空军的F-15 和海军的F-14。中国有单座和双座两种型号。Su-27在中国许可制造的型号为J-11。
双座双引擎的Su-30 是中国现在最具战力的战斗机，2000年引入。中国还为海军订购了24架Su-30MKK2战斗机，使中国具备执行反舰任务的能力。Su-30能全天候投放俄制空地制导武器，拥有如雷达寻的这样的先进空对空武器。该飞机装备有电子对抗和监视系统组件来捕捉目标。
Mach 2 Su-30 作战半径为960英里。从俄罗斯Il-78加油机一次加油后，战斗机的作战半径延长到1560英里，两次加油后从内陆基地能够对关岛和印度洋进行打击，或者能到南中国海巡游。
中国空军SU-30战斗机正在训练小航线着陆
据伦敦的一家私人网站Sinodefence 援引俄罗斯人士的消息报道说中国已经购买了50架Su-30 飞机，Su-27 的另一种衍生型号今年开始交付中国海军。首批两架Su-33将开始在机场试飞，然后在航母上试验。
也许中国空中力量最大的飞跃发生在1月，解放军首次亮相了首架中国制造的歼10或叫做J-10 战斗机，并宣布它已经具备作战能力。它是单引擎全天候多用途战斗机，由成都611飞机设计院秘密研制。1996年中原形机进行了首次飞行，但不成功。工程师对它进行了重新设计。
J-10装有多谱勒火控雷达能同时跟踪10个目标，同时可攻击4个目标。最大探测距离预计为70英里。有10个武器挂架，携带的武器包括中国国产的雷达寻的空对空导弹。携带的激光制导炸弹能进行对地攻击，飞机还有火箭发射舱。
由于中国重点放在多任务战斗机上，轰炸机似乎被放到次要的地位。中国最先进的地面攻击飞机可能是40-50架JH-7双座战斗轰炸机。解放军还恢复生产有40年历史的H-6飞机因为它缺少合适的继任飞机。
六项任务
运输方面，中国拥有14架俄制Il-76飞机和大约250架Y-8和Y-7运输机。在海上，海军正在扩大国产的战舰和潜艇部队以及从俄罗斯购买舰艇。五角大楼认为，解放军“似乎不断在努力发展远程阻断部署在西太平洋的航空母舰和远征打击大队的能力。” 中国寻求精确打击能力可能对美国在西太平洋的基地、港口和水面舰艇形成威胁。
美国海军情报办公室确定中国海军有六大任务：封锁、攻击海上交通线、导弹对地攻击、反舰攻击、保护中国的运输和防卫中国的海军基地。海军有70艘驱逐舰和护卫舰。50艘两栖舰艇和45艘海岸巡逻艇——但海战的心脏是潜艇。
海军一直在分阶段建造俄制柴-电攻击潜艇。一家名为全球安全的机构估计到2010年，中国将拥有35艘2000吨明级、宋级和元级国产柴电潜艇外加8艘俄罗斯基洛级潜艇。
中国还在建造核动力攻击潜艇，到2010年将有4艘夏级核动力攻击潜艇，加5艘的汉级核动力攻击潜艇。（美国攻击潜艇部队的主力是7000吨的洛杉矶级潜艇）。一个让人感兴趣的问题是：中国何时拥有航母？这种猜测已经持续了25年或者自从刘华清将军担任海军司令时就开始了。
新型093型核动力攻击潜艇图片在纪念建军80周年大型主题展览亮相
中国想拥有航母出于国际威望和实际的兵力投送能力的考虑。但是它不需要航母来攻击台湾。陆基飞机和导弹就能实施这样的攻击，因为台湾岛距离大陆沿海仅100英里。中国的常规短程导弹和核洲际弹道导弹都能覆盖这个范围。二炮对大部分导弹拥有控制权，核武器和常规武器常并列部署以使美国目标计划复杂化。
美国情报称中国有900枚射程在600英里的常规导弹部署在台湾对面，并且每年以100枚速度增长。而且解放军开始获得常规中程导弹导弹，显然射程增加到1800英里，它能打击美国的舰船和基地。
而且，中国正在发展地面攻击和反舰巡航导弹和精确火炮弹药。五角大楼报告说：“中国有小数量的{空对地弹药}……..并且正在从国外和国内采购武器增加空中反舰能力。”中国的核导弹数量为20枚射程为8000英里的井下发射的CSS-4导弹和16-24枚老式CSS-3射程为3300英里的导弹。CSS-4能打到美国本土，新式导弹为固体机动式DF-31导弹，射程为4350英里以及DF-31A射程为6760英里。
中国正在研发的JL-2潜射弹道导弹将部署在核动力晋级潜艇上，另外中国拥有325枚CSS-6 导弹，射程为360英里，600枚CSS-7，射程为180英里。
Sputnik II（卫星）
1月，中国发射了一枚导弹摧毁了一个老化的气象卫星。这一重大事件突出显示了中国的太空野心。莫斯利将军将此描述为与1957年10月Sputnik的发射相同的“具有引起战略性混乱的事件”。中国积极开发商用和军事太空计划，将之作为综合国力的体现，增强自我依靠的民族自豪感。
北京去年出版了一份太空报告但几乎未提及军事活动。但今年4月的解放军报指出美国在海湾战争中依靠52颗卫星，科索沃战争依靠86颗卫星，第二次伊拉克战争依靠了100多颗卫星。另一篇报道说中国领导人知道美国军队在伊拉克依靠卫星进行100%的导航，95%的侦察和90%的通信。
因此中国表明它很清楚美国依靠卫星进行通信和情报。1月的反卫星发射要表明如果中美发生敌对，中国可以破坏甚至瘫痪美国的在轨系统。中国领导人已经规划了未来5年的太空计划，它要求改进长征火箭的可靠性，开始发展高分辨率的地球观察系统，发展遥测地面系统。这一计划包括将卫星送入地球同步轨道，改进“北斗”导航卫星并发射新的科学技术试验卫星。
中国的军事能力明显在上升，但尽管解放军在训练、计划和财力上加大了投入，但美国领导人认为中国还未能对美国军队构成相匹敌的威胁。国防部长盖茨声称美国只是“在观察他们在所的一切。”
用五角大楼最近的评估话说，中国将“在2010年末或更后时间才能建造一支打败中等规模对手的现代化军队。”中国领导人强调用非对称战略获得中国的优势。但五角大楼报告提醒说随着解放军现代化进程的推进“两个错觉可能会导致误算或危机。”第一、其他国家可能会低估中国军队和能力提高的程度。第二、中国领导人可能会高估其军队的效能，认为新系统“具备完全作战能力，能熟练运行，充分维护，与现有或其他能力很好地集成。”
美国在近期内对中国拥有决定性的军事优势。但也不能排除新一代中国人的自负或地区紧张局势导致在美国盟国和利益所在的地区发生军事误算，将这个崛起的大国卷进来。
作者简介：Richard Halloran,（里查德 哈罗伦）原先为纽约时报驻亚洲的记者和驻华盛顿的军事记者，现为在火奴鲁鲁的自由撰稿人。