译自：陆军杂志2008年1月
作者：史蒂芬•M•斯皮克斯(中将) 格里高利•M•马丁(上校)
编译：知远/爱唐
陆军试图在当前和未来保持陆地力量优势，占据全谱作战的主导权，以履行我们向美国人民做出的捍卫自由的承诺。设计陆军的现代化战略是为了适应陆军当前和未来装备需求。
美国正在与试图摧毁我们生活方式的残暴的极端分子进行殊死搏斗。基地组织以及类似的团体已经对美国本土进行过袭击，并且宣称要依据其伊斯兰教法规建立其全球性势力范围。美国并不是其唯一的目标，他们为实现其目的已经在全世界实施了一系列袭击。他们为自己在中世纪十字军东侵时于1492年丢失安大路西亚(西班牙)而愤恨不已。实际上我们的敌人眼光很长远，这些敌人打算旷日持久地与西方世界和我们自由民主的理念作斗争。无论我们愿不愿意，都已经陷入一场漫长的战争。事实上，我们正面对持续冲突的战略环境，需要与运用暴力实现政治和意识形态目标的国家、非国家组织和个人展开长期对峙。
陆军战略：持续现代化
持续冲突的战略环境需要持续地现代化，才能始终领先于已经在非对称袭击中显示出极强适应能力的敌人。持续现代化需要军事工业的最佳成果，启动并加快新产品的投付使用，同时，持续现代化还需要举国上下坚定意志，承受这种环境所带来的财政负担。
战略包括目标、途径、手段和风险。我们现代化战略的目标是使陆军在全世界保持陆上支配地位，能够胜任全谱作战。陆军现代化战略包括四个要点：
为现役部队迅速部署最好的装备。陆军已经承诺为战区司令官们提供其赢得战争并遂行全谱作战任务所需的能力。从目前在伊拉克和阿富汗的战斗行动看，具备了灵活适应性的对手正在致力于击败我们。这个现实要求我们通过持续的创新和现代化来保持技术领域的优势。我们并没有裹足不前，911事件后，陆军已经为士兵们部署了94种新系统，我们还打算在未来10年中再部署64种系统。
战争中最宝贵的是时间。当陆军投身于全球反恐战争时才发现，其进步的速度实在太慢，已经不能有效地应对战时需求了。陆军已经通过加速战时采购和部署，包括通过快速列装和快速部署的主动权来弥补这个缺陷。通过这些措施可以使展开的部队获得商业性现货装备，如今，我们正在整个合成部队范围内使这些措施制度化。
其他措施包括交付“斯特瑞克”改装车型，以取代军队已经过时的救护车、M113式指挥车以及核生化防护车辆。此外，陆军正在通过陆军需求与资源部来加速资源配置决策的过程，将使战场指挥官们能直接将其最新需求报告给陆军参谋部，以利于快速决策和快速行动。我们会不断吸取战争教训，加快向士兵们交付装备的进程。
对现有系统进行更新和现代化，以使所有士兵获得所需的装备。陆军参谋长小乔治•W•凯西将军最近宣布：“我们必须不断推进部队的现代化，以抛弃冷战时代的模式和系统，为士兵们提供相对于敌人的决定性优势。”有待升级的现有系统包括单兵系统、战术轮式车辆、飞行平台、“爱国者”导弹系统，以及现有通信网络。此外，我们将升级“艾布拉姆斯”坦克和“布雷德利”战车，到2011年前要使所有作战部队中的这两种装备都改装成最新型号。这些升级的动力来自于作战司令官们的要求，来自于对我们应付当前和未来威胁的能力差距的评估，来自于任务的需要，还来自于我们提升部队防护能力的持久承诺。
在反恐战争的早期阶段我们就开始了系统升级工作，并一直扎实地提高该项工作的速度和效率。例如，我们已经连续数次为战术轮式车辆增强装甲防护力，最近又宣布部署1万多辆能抵御路边炸弹的车辆，以便为驻扎在伊拉克和阿富汗的部队提供额外的防护能力。在我们的现代化战略中也不讳言，在面对日益致命的反装甲威胁时，单纯增加装甲防护力存在着一定局限。我们不可能把机动道路都包上装甲来应对挑战，所以我们也在寻找创新性的解决措施。这也正是未来战斗系统(FCS)为保护部队所提供的真正具有变革意义的机遇。
使未来战斗系统(FCS)研究和开发过程中的新技术实现一体化。早在未来战斗系统(FCS)计划以spin outs的名称进行开发时，就开始向战场提供最新的能力。以未来战斗系统(FCS)研究开发为基础的一些Spin outs的前身，已经被用于伊拉克和阿富汗的作战行动。具体包括：用于装甲悍马的Frag Kit 5组件;微型飞机，I类无人机的前身，以及成为小型无人地面车辆前身的各式机器人。
陆军将利用一个主要由德克萨斯州布利斯堡陆军评估特遣队的作战经验丰富的士兵组成的旅级单位，专门对未来战斗系统(FCS)计划的系统进行测试和更新。从2010财年起，我们将会把spin-outs的技术广泛用于部队。全军而不仅仅是未来战斗系统(FCS)旅战斗队(BCTs)，将会体验到“局部作用于整体、整体作用于局部”，其影响将会十分深远。按照凯西将军最近的话说，技术将给我们带来彻底的“非对称优势”。
部署未来战斗系统旅战斗队。未来战斗系统(FCS)计划具有真正的革命意义，而不仅仅是对现有能力的量的增长。未来战斗系统(FCS)旅战斗队的作战能力将大大超越目前的旅。由于采用更好的可升级的装甲，装备未来战斗系统的部队的士兵将得到更好的保护；运用无人车辆和无人值守传感器，他们可以在安全距离上发现并消灭敌人；运用主动防护系统，他们可以摧毁来袭的敌军装备。在提高士兵作战能力的同时，FCS可以挽救士兵们的生命。
FCS计划中最具革命性的方面在于其网络。运用无人传感器，排里的士兵们也可以看到以往从未见过的战场影像，并与战友进行实时的通信联络。
今天，美国的年轻人已经习惯于使用手机跟朋友收发图片，还配上一条短消息作为注解。我们士兵们的期望值自然也要受到这种背景的影响；他们希望加入陆军时也能运用这些技术。一些在商业领域可以获得的先进技术可能来自于通信基础设施非常完备的美国或其它技术先进的国家，但在陆军作战的一些艰苦地区却无法得到。通过将网络引入士兵们的作战地点，未来作战系统(FCS)将能够解决这个问题。
未来的网络将拥有三个层次：陆基、空基和星基，具备能够在世界上任何地点部署的冗余能力。这些网络可以嵌入FCS有人驾驶车辆(MGVs)，进而延伸到士兵。有人驾驶车辆(MGVs)是为满足急剧增长的能量负荷要求而专门设计的，能够利用混合电动机进行充电，其车载电能可以获得几何级数的增长。
该网络可以延伸到尽可能低的层次。FCS旅战斗队的排级指挥官可以通过车载设备直接连入网络，得到来自陆基、空基和星基网络的支援。这就能使士兵们获得无可匹敌的战场感知能力。
未来作战系统(FCS)还能提供其它革命性能力。例如，有人车辆的通用底盘减少了对备用部件和维修人员的需求。拥有混合电动机的更轻的车辆可以极大的节省燃料。这两项创新就减小了未来作战系统(FCS)旅的后勤保障负担，需要面临攻击威胁的后勤车队规模也就相应缩小，而后勤车队正是伊拉克战场上最大的牺牲者。这样的效率就能使未来战斗系统(FCS)旅战斗队能够比现在的重型旅战斗队多部署一倍的步兵，地面战场上的兵力也就能成倍地增加，这对于镇压叛乱、城市作战、人道主义行动、维和行动以及国家重建行动都是关键性的力量倍增器。
从这个意义上说，未来作战系统(FCS)通过用机器代替士兵来执行多数危险任务，打开了一扇面向未来的窗口。这一革命性步骤将会导致一支更强大更有效率的陆军的诞生，能够高效地遂行全谱作战。例如，有人车辆的装甲可以升级，就像蛇的蜕皮一样，能用更新更高级的“皮肤”取代旧的“皮肤”，而无需设计全新的车辆，这就节省了生命、时间和金钱。
陆军将在2015财年部署第一支未来作战系统旅，到2020年部署5个，到2030年全部完成15个未来作战系统旅的部署。
陆军现代化战略的手段
国会的资助为落实陆军现代化战略提供了手段。陆军投入目前的冲突时，其现代化计划还面临520亿美元的缺口。从那时起国会的资助已经帮助弥补了一部分缺口，而即将生效的强大的跨党派支持会完全满足陆军当前和未来的需求。
2008财年陆军基本预算包括：155亿美元用于迅速部署新型装备；39亿美元用于现有系统的升级和现代化；850亿美元用于未来作战系统(FCS)spin outs，35亿多美元用于未来作战系统(FCS)的研究和采购。未来作战系统(FCS)占据了2008财年陆军全部研究、开发、测试和评估预算的34%，以及全部采购预算的0.4%。陆军会在2010至2015财年的计划目标备忘录中让预算比现在增加250亿美元，一方面是为确保弥补以前的缺口，同时也要防止因为出现资金锐减的情况而给关键计划的资助带来损失。
陆军现代化战略的风险
陆军现代化战略的首要风险就是失去政府或国会的支持。即使某一计划的微小损失都会延误将关键性能力提供给正在作战的士兵们。例如，在2008财年经费准备金法案中承诺向未来作战系统(FCS)提供35亿多美元的资助，但由于在实际拨款时在该计划上削减了2.28亿美元，就使得一些关键性组件(包括Spin Out 1)面临推迟几个月交付的威胁。第二个主要的风险是当前作战的巨大消耗会导致人们缩减对未来部队的支持。国家不可能在无法满足当前部队需求的情况下照顾未来部队的需求。在现在和将来保护我们的士兵已经是一项全国性的道德准则。
我们生活在一个持续冲突的时代，这个时代要求通过持续的现代化来始终领先于我们的敌人。我们的士兵们必须始终拥有最好的装备，这是美国人民的一项道德准则。我们的现代化战略会因足额和及时的资助而不断推进，更需要得到国会和美国人民的持续的承诺才能取得胜利。得到这样支持的陆军才能保证国家的实力。
“水牛”多用途工程车。陆军已经“承诺部署1万多辆能抗御路边炸弹袭击的车辆，以便为驻伊拉克和阿富汗的部队提供额外的保护措施。”
“斯特瑞克”。“其它措施包括其他措施包括交付‘斯特瑞克’改装车型，以取代军队已经过时的救护车、M113式指挥车以及核生化防护车辆。”
一架“影子”无人机。
