译自：美国航空兵杂志
作者：Staff Sgt. Jeremy Larlee
编译：知远/唐林军
在防御战术训练演习中，克里斯蒂娜Fitzpatrick在被新兵俘虏后，举起了她的双手。
惠勒中士扮演了一名入侵者的角色。
一个新兵匍匐地爬过战术袭击课程的障碍物。
在德克萨斯州的拉克兰空军基地，正在进行新兵战术袭击训练，当一个新兵爬过障碍物时，其同伴应为其提供防御掩盖物。这半英里的课程训练是为了考验新兵们的防御战术和沟通技巧。
人们永远歌颂勇士。他们的英雄事迹激励着人们，并且永远是神话故事的素材。美术，文学和音乐记录着他们的事迹，历史也铭刻着他们。所以不管是过去还是现在，人们还将继续为勇士的英雄事迹而感到惊奇。
今天，几乎没有人没有听说过埃迪Rickenbacker，麦杜利特尔，比利米切尔，厦门阿诺德，夹头耶格尔，约翰 Levitow 和比尔Pitsenbarger等开拓者的英雄事迹。
他们是空军中的空军，是一群勇士。
有一个不变的因素支配这这群伟大的勇士——那就是他们为之生活和服务的原则。勇士是不会轻易地改变他们的生活方式和信仰的。
对于古希腊斯巴达人，成为勇士就是他们一生的追求。他们对勇士的信仰集中反映在他们整个的社会生活和文化中。斯巴达小孩在七岁时就被送到军事寄宿学校接受训练。公民的身份地位决定于其所服兵役。斯巴达人的坚定不移的献身精神使得他们成为一个最令人畏惧和尊敬的古老民族。
不像古斯巴达人那样，今天的飞行员应该学习勇士的信条——勇士精神。
空军参谋长上将迈克尔莫斯里说,这种勇士精神是成为飞行员的基础。他说：“勇士精神应该永远是飞行员性格的一部分。但是有些人似乎已经忘记了它。”
莫斯里上将说：“为了恢复勇士精神，飞行员必须总是要表现出“坚毅的精神，道德和身体上的勇气。”
为了使飞行员成为真正的勇士，从他们进入空军的那一刻起，就会受到严格的勇士训练。这个过程一直贯穿于他们整个职业生涯。
自从在第一次世界大战中，他们毫无保留的投入欧洲战场以来，他们就一直站在了民族战争的前沿了。在第二次世界大战期间，在整个欧洲战场上，第八空军团的大部分飞行员都死于空中任务，比海军陆战队在整个的冲突中死伤的人数还要多。自从那时起，美国空军不管是在朝鲜战争还是在越南战争，以及后来的反恐战争中，都继续地保持了这份遗留的勇士精神。
沿着这条道路，他们把美国空军变成了世界上最卓越最突出的航空航天力量。
勇士精神是一个遗留下来的“高科技”。中士丹尼尔惠勒并不忽视它。他是负责训练新兵飞行员的，是德克萨斯州拉克兰空军基地的一名基础军事训练教官，他招募的新兵要比斯巴达人招募的新兵要大一些。
但是今天的飞行员所面临的困难和过去挑战斯巴达教官所面临的困难一样。中士丹尼尔惠勒说：“现在最重要的是发展新兵，同时向他们介绍战斗精神和空军的生活方式。”
惠勒中士说：“我们试图去改变学员们的心态。因为在他们被招募入伍后，就会有这种印象，就是我们是一支“椅子部队”。所以我们要努力的改变他们这样的一种心态，告诉他们我们就和其他的部队一样，我们也是勇士。”
在拉克兰空军基地，新兵们会得到一种强烈的勇士精神的熏陶。在拉克兰的战术袭击课程中，他们吸取教训。半英里的课程训练中，布满了障碍物，从身体上和精神上两方面对飞行员提出了严峻的考验。每个学员都携带武器。并且他们要学会与自己的飞机一起坚持完整个过程。那些不能坚持到最后的，将会收到一个，明确的提醒和来自基层教官的额外指导。
恶劣的天气并不能延缓训练。惠勒中士在定居于圣安东尼奥之前，曾与他退休的空军军士长父亲周游了世界。他说：“世界上没有什么比自己的飞行员穿着沾满污泥的制服和靴子更好的风景了。”
这个课程是模仿真实战场而设置的。虽然没有从头顶上飞过的子弹，或者是路旁爆炸的炸弹，但是新兵也必须表现出在战场上面对压力时所出现的三种基本反应。这和古代勇士面对威胁的反应是一样的，这三种反应就是：投降，逃跑，战斗。
惠勒中士说强大的军队都有着严格训练的历史。这样一来，他们的战士在面对敌人时就知道如何应对。他说，许多斯巴达理论，其中包括那些用在公元前480年的塞莫皮莱战役中的理论——好莱坞电影《三百斯巴达勇士》，已经融入到很多的空军新兵心中了，并被他们所接受了。
惠勒中士说：“让学员不要投降和逃跑是我们训练的目标。所以现在我们强调战斗的精神，就像斯巴达人那样。我们不得不把战斗的精神深入到他们的灵魂中去，因为那是战斗精神产生的源泉。”
惠勒中士看到了在塞莫皮莱发生的希腊人—波斯人战役和现在反恐战争的相似之处。波斯人就像今天的恐怖分子，他们通过给敌人慢慢地渗透恐惧，借此来打赢战争。但是训练和保持战士们的心态，就像希腊人那样，才是克服恐惧的最好的办法。
飞行员杰弗里哈勒尔是在训练中成为了一名飞行员战士的。来自柏丁和密歇根州的未来人事实习生承认他确实是低估了空军基本训练的重要性了。
他说：“这比我想象的还要困难得多，我并不期望这种强度的训练，但是接受这种强度的训练是很重要的，因为它可能在未来战争中挽救我的生命或者其他人的生命。”
他说在完成战术袭击课程之后，会使他感到更多的能与勇士接触，就像勇士站在了他们面前一样。完成这一课程也使得他感到非常的自豪。
他说：“我向我所有的家乡朋友吹牛说我参加了基本训练，我等不及回到家，然后告诉所有人我是一名飞行员了。”
惠勒中士希望他所有的飞行员在完成训练后，都会拥有这份自豪。这也是他为什么如此严格地训练这些新兵的原因。他知道今天很少有飞行员比他们前一代人肩负更多的责任了。
惠勒中士说：“无论你拥有多大的力量，这都是无关紧要的，通过坚实的训练，你可以克服任何的困难。我们面对的战场是一个真实的战场，而这些新兵将会是其重要的组成部分。”
这也是他们在那一刻穿上空军制服的理由。莫斯里上将说，飞行员必须把自己当成精英，当成战斗的骨干。今天的空军应该是有纪律的，敏捷的，有战斗力的和有远征能力的一支部队。
飞行员正在完成他们各自的不同任务，大多数任务是在伊拉克和阿富汗进行的。他们扮演着战士的角色，刺穿了敌人的心脏——就像勇士来到了他们面前一样。
莫斯里上将说：“在拉克兰，每个飞行员，每个走过阅兵甲板的人以及每个被委任的人都是战士，这就是我们的文化。”
作为美国空军的一员，飞行员应该知道他们的任务就是去飞、去战斗、去胜利，不管是在哪里执行任务，他们都应该采取这样的措施。
“我们应该树立这样的理念，就是空军应该是一个战斗组织。” 莫斯里上将说
在塞莫皮莱平原，300斯巴达战士——凭借他们对勇士精神的信仰——成功的阻止了波斯人的猛烈的进攻，并以自己的生活方式，生存了3天。
今天，飞行员面对的挑战和斯巴达战士面对的没有多大的不同。无论是投掷目标炸弹，还是牵引护航任务，以及在前线寻找目标，飞行员都是要深入到恐怖组织内部活动的。
这个任务，飞行员是不能掉以轻心，并且这也是新时代的勇士精神的体现。
作者：Staff Sgt. Jeremy Larlee
编译：知远/唐林军
在防御战术训练演习中，克里斯蒂娜Fitzpatrick在被新兵俘虏后，举起了她的双手。
惠勒中士扮演了一名入侵者的角色。
一个新兵匍匐地爬过战术袭击课程的障碍物。
在德克萨斯州的拉克兰空军基地，正在进行新兵战术袭击训练，当一个新兵爬过障碍物时，其同伴应为其提供防御掩盖物。这半英里的课程训练是为了考验新兵们的防御战术和沟通技巧。
人们永远歌颂勇士。他们的英雄事迹激励着人们，并且永远是神话故事的素材。美术，文学和音乐记录着他们的事迹，历史也铭刻着他们。所以不管是过去还是现在，人们还将继续为勇士的英雄事迹而感到惊奇。
今天，几乎没有人没有听说过埃迪Rickenbacker，麦杜利特尔，比利米切尔，厦门阿诺德，夹头耶格尔，约翰 Levitow 和比尔Pitsenbarger等开拓者的英雄事迹。
他们是空军中的空军，是一群勇士。
有一个不变的因素支配这这群伟大的勇士——那就是他们为之生活和服务的原则。勇士是不会轻易地改变他们的生活方式和信仰的。
对于古希腊斯巴达人，成为勇士就是他们一生的追求。他们对勇士的信仰集中反映在他们整个的社会生活和文化中。斯巴达小孩在七岁时就被送到军事寄宿学校接受训练。公民的身份地位决定于其所服兵役。斯巴达人的坚定不移的献身精神使得他们成为一个最令人畏惧和尊敬的古老民族。
不像古斯巴达人那样，今天的飞行员应该学习勇士的信条——勇士精神。
空军参谋长上将迈克尔莫斯里说,这种勇士精神是成为飞行员的基础。他说：“勇士精神应该永远是飞行员性格的一部分。但是有些人似乎已经忘记了它。”
莫斯里上将说：“为了恢复勇士精神，飞行员必须总是要表现出“坚毅的精神，道德和身体上的勇气。”
为了使飞行员成为真正的勇士，从他们进入空军的那一刻起，就会受到严格的勇士训练。这个过程一直贯穿于他们整个职业生涯。
自从在第一次世界大战中，他们毫无保留的投入欧洲战场以来，他们就一直站在了民族战争的前沿了。在第二次世界大战期间，在整个欧洲战场上，第八空军团的大部分飞行员都死于空中任务，比海军陆战队在整个的冲突中死伤的人数还要多。自从那时起，美国空军不管是在朝鲜战争还是在越南战争，以及后来的反恐战争中，都继续地保持了这份遗留的勇士精神。
沿着这条道路，他们把美国空军变成了世界上最卓越最突出的航空航天力量。
勇士精神是一个遗留下来的“高科技”。中士丹尼尔惠勒并不忽视它。他是负责训练新兵飞行员的，是德克萨斯州拉克兰空军基地的一名基础军事训练教官，他招募的新兵要比斯巴达人招募的新兵要大一些。
但是今天的飞行员所面临的困难和过去挑战斯巴达教官所面临的困难一样。中士丹尼尔惠勒说：“现在最重要的是发展新兵，同时向他们介绍战斗精神和空军的生活方式。”
惠勒中士说：“我们试图去改变学员们的心态。因为在他们被招募入伍后，就会有这种印象，就是我们是一支“椅子部队”。所以我们要努力的改变他们这样的一种心态，告诉他们我们就和其他的部队一样，我们也是勇士。”
在拉克兰空军基地，新兵们会得到一种强烈的勇士精神的熏陶。在拉克兰的战术袭击课程中，他们吸取教训。半英里的课程训练中，布满了障碍物，从身体上和精神上两方面对飞行员提出了严峻的考验。每个学员都携带武器。并且他们要学会与自己的飞机一起坚持完整个过程。那些不能坚持到最后的，将会收到一个，明确的提醒和来自基层教官的额外指导。
恶劣的天气并不能延缓训练。惠勒中士在定居于圣安东尼奥之前，曾与他退休的空军军士长父亲周游了世界。他说：“世界上没有什么比自己的飞行员穿着沾满污泥的制服和靴子更好的风景了。”
这个课程是模仿真实战场而设置的。虽然没有从头顶上飞过的子弹，或者是路旁爆炸的炸弹，但是新兵也必须表现出在战场上面对压力时所出现的三种基本反应。这和古代勇士面对威胁的反应是一样的，这三种反应就是：投降，逃跑，战斗。
惠勒中士说强大的军队都有着严格训练的历史。这样一来，他们的战士在面对敌人时就知道如何应对。他说，许多斯巴达理论，其中包括那些用在公元前480年的塞莫皮莱战役中的理论——好莱坞电影《三百斯巴达勇士》，已经融入到很多的空军新兵心中了，并被他们所接受了。
惠勒中士说：“让学员不要投降和逃跑是我们训练的目标。所以现在我们强调战斗的精神，就像斯巴达人那样。我们不得不把战斗的精神深入到他们的灵魂中去，因为那是战斗精神产生的源泉。”
惠勒中士看到了在塞莫皮莱发生的希腊人—波斯人战役和现在反恐战争的相似之处。波斯人就像今天的恐怖分子，他们通过给敌人慢慢地渗透恐惧，借此来打赢战争。但是训练和保持战士们的心态，就像希腊人那样，才是克服恐惧的最好的办法。
飞行员杰弗里哈勒尔是在训练中成为了一名飞行员战士的。来自柏丁和密歇根州的未来人事实习生承认他确实是低估了空军基本训练的重要性了。
他说：“这比我想象的还要困难得多，我并不期望这种强度的训练，但是接受这种强度的训练是很重要的，因为它可能在未来战争中挽救我的生命或者其他人的生命。”
他说在完成战术袭击课程之后，会使他感到更多的能与勇士接触，就像勇士站在了他们面前一样。完成这一课程也使得他感到非常的自豪。
他说：“我向我所有的家乡朋友吹牛说我参加了基本训练，我等不及回到家，然后告诉所有人我是一名飞行员了。”
惠勒中士希望他所有的飞行员在完成训练后，都会拥有这份自豪。这也是他为什么如此严格地训练这些新兵的原因。他知道今天很少有飞行员比他们前一代人肩负更多的责任了。
惠勒中士说：“无论你拥有多大的力量，这都是无关紧要的，通过坚实的训练，你可以克服任何的困难。我们面对的战场是一个真实的战场，而这些新兵将会是其重要的组成部分。”
这也是他们在那一刻穿上空军制服的理由。莫斯里上将说，飞行员必须把自己当成精英，当成战斗的骨干。今天的空军应该是有纪律的，敏捷的，有战斗力的和有远征能力的一支部队。
飞行员正在完成他们各自的不同任务，大多数任务是在伊拉克和阿富汗进行的。他们扮演着战士的角色，刺穿了敌人的心脏——就像勇士来到了他们面前一样。
莫斯里上将说：“在拉克兰，每个飞行员，每个走过阅兵甲板的人以及每个被委任的人都是战士，这就是我们的文化。”
作为美国空军的一员，飞行员应该知道他们的任务就是去飞、去战斗、去胜利，不管是在哪里执行任务，他们都应该采取这样的措施。
“我们应该树立这样的理念，就是空军应该是一个战斗组织。” 莫斯里上将说
在塞莫皮莱平原，300斯巴达战士——凭借他们对勇士精神的信仰——成功的阻止了波斯人的猛烈的进攻，并以自己的生活方式，生存了3天。
今天，飞行员面对的挑战和斯巴达战士面对的没有多大的不同。无论是投掷目标炸弹，还是牵引护航任务，以及在前线寻找目标，飞行员都是要深入到恐怖组织内部活动的。
这个任务，飞行员是不能掉以轻心，并且这也是新时代的勇士精神的体现。
标签: