译自：美国航空航空兵杂志
图片： Tech. Sgt. Larry A. Simmons
作者：Rich Lamance
编译：全球防务（知远/神话世纪）
袭击时为隐身而跳伞往往是指挥官的最终命令。高级航空兵Joshua（左）和上士Francis Lott III（右）常常在德克萨斯州Fort Hood区进行特训。第三空中支援队的主要任务就是为第一装甲师和第四机械化步兵师提供支持。
航空兵是地面力量与空中力量的直接联系者。他们需要背一个70磅重的帆布背包、M4式来复枪和9mm的手枪，因此中士Shane Palmer在穿越狭窄的小巷子和密集的钢筋房子时不得不匍匐前进。前面有猛烈的迫击炮，四处横飞的炮弹壳，以及便携式火箭助推榴弹发射炮等武器的攻击，这使得士兵前进步履维艰。Palmer军士和他的小分队在2004年的夏天正位于伊拉克的纳贾克城，他们受到伊拉克什叶派激进教士萨德所率领的迈赫迪军的围攻之中，他们被围在世界上最大的公墓和世界上最神圣的地方：有着金色圆顶的教长阿里神殿。然而如果不破坏这神圣的标志性建筑物的话，美国军队似乎很难找到其它方法来阻止敌军的进攻。
但是这一天军士Palmer和少数和他一样的人使得阻击任务成功与否有了本质的区别，一个重达500磅的炸弹被熟练地投掷在迈赫迪军的心脏位置，使得它们不得不安静下来，同时对神殿却没有任何损伤。军士Palmer不是普通的飞行员，而是一个联合终端攻击控制者，简称JTAC，他在战场上的主要工作就是负责把地面指挥官的指令通知投炸弹的飞行员具体的投弹目标。
在杂草丛生的Fort Hood地区，一个陆军基地位于德克萨斯州Hill城北部，那里有很多小山丘和零散的豆科灌木丛。军士Palmer是300个战术空中控制员之一，简称TACP，他们协助第一装甲师和第四步兵师的35000个士兵进行战斗工作，航空兵大约占了空军部队1500人中的1/5。
作为第三空中支援行动组（简称ASOS）的一部分，这些战术航空兵发现他们自己处于空中部队的边缘，并没有得到部队很好的接纳。
作为小组指挥官的陆军上校Michael Dennis说到：“这些人的确是没有得到赞扬的英雄！陆军部队没有意识到他们的存在，空中部队也没有意识到他们的存在。他们与小组伙伴以及与支援部队的配合都只是在文学作品上才能看到的故事”。上校还说：“这些人在伊拉克呆六个月，然后回家六个月之后再回伊拉克六个月，每次出发他们都只是背着沉重的帆布背包然后去那里执行他们的任务”。那些任务由5个军事小组掌控，第11支，第9支和第712支ASOS布置在德克萨斯州的Fort Hood地区，第10支和第13支ASOS分别布置在堪萨斯州的Fort Riley地区，和科罗拉多州的Fort Carson地区。这种大约为500个航空兵的小组不仅包括TACP人员和JTAC人员，而且还包括通信维修专家和车辆维护人员，管理人员以及负责旅、师、军团等各级之间联系的联络员。每个小分队都负责为指定的陆军部队提供支缘。
行动小组的另一个指挥官，陆军上校David Staven说“在每一个师的总部都有一个中队指挥官和相应分配的战士，然后在每一个小中队中又为师部里的各种战斗旅分配了飞机，在各种军营内部都有战术航空控制小组的人员。”
David Staven上校还说：“战术航空控制员可以在小连队的战斗中看到他们的身影，在伊拉克和阿富汗的遥远的前端行动基地中，连队中的航空兵和他们的陆军小组同吃同住同睡并一同战斗。在战斗行动中，如果您看到航空兵和战斗小组一起进行警戒搜查并进行护送任务或监视无人驾驶飞机的话，不要显得太惊奇了，因为这是常有的事。”
在最基层的战术航空控制小组成员就是所谓的ROMAD，也就是无线电操作员，维护人员和发射人员。航空兵负责空中与地面的通信的历史可以追溯到二战时期，现在ROMAD人员利用卫星和数字通信可以让通信方式更快捷，而且大大减少了自相残杀的几率。Jayson ＭcCoy是一名高级航空兵，也是战术航空控制小组成员，第11支空中支援军事行动的成员，他说到：“作为一名ROMAD人员，我必须知道每一台电台的性能并且能够调出合适的频率来让飞机和地面指挥官更有效地通信。”他还说：“我必须熟悉各种电脑操作系统，瞄准系统以及其它各种投弹设备，我还需要在飞机着火的情况下学会发射导弹，熟知如何摧毁建筑物和进行近距离战斗。”
TACP往上再升级就可以成为JTAC了，这种超能的TACP人员就是与领航员通信的人，他们中二人组的其中任何一个人都可以具有“制空能力”。
第11支ASOS的JTAC成员James Barker上士说：“从TACP人员成长为JTAC人员的必然之路是从技术学院毕业之后得到第一项任务，你需要接受装备操作测试，而且在晋升为JTAC之前的一年内都要处于随时待命的状态。”
Barker还说：“他们的第一期训练时间大约持续六个月，在这段时间内，需要接受四个模拟器控制训练，四个真实世界的控制特训和一整个系统训练。一旦你顺利通过这些训练，你就可以成为高级航空兵了，然后你将准备接受一段学校教育”。
学校教育是在内华达州的Nellis 空军基地进行的，一个为期3周的一个资格考试课程，里面的学生每人得到四个以上控制任务并要学会怎样与军队小组合作。
“他们会指导你用不同的方法来与飞机上的飞行员进行对话。”Barker上士还说：“当你从你的训练小组回来时，你已经学会了四种以上的控制方法和一整套系统训练，一年半以后，你将可以从TACP人员晋升为一名JTAC人员。”
“战前集训”是要求JTAC人员在战场上核实目标并对打击目标进行优先排序。高级航空兵Daniel Nestor（左）和Jayson McCoy（右）在德克萨斯州的Fort Hood地区训练时准备了很多战场练习，这是他们在模拟受空袭时通知各种美国军用飞机来帮助地面的士兵们。
在执行伊拉克的巴格达任务前穿上战盔，这对于高级航空兵Dan Strom来说已经习以为常了。当镇压城市部分暴动分子时，对于普通陆军士兵来说非常需要JTAC人员的指导并提供近距离的空中支援。
但是对于Fort Hood区的TACP和JTAC人员，利用卫星通信和采用复杂的控制程序只是训练的一个开端。他们常常把他们自己安插在城市地形训练的军事行动小组中，在这种训练中他们需要学会踢开门并扫除城市的暴乱，有时，这些航空兵作为军队的武器小组为部队提供9mm的手枪和M4式来复枪以使陆军部队得到更深入的训练。在其它时候，航空兵小组人员要与陆军部队在战场上整合在一起学习如何进行相互沟通和学习。
与他们军队中的同伴一样，TACP每天早上也要组队进行体能训练，常常先做俯卧撑和一些柔软体操，最后还要拉练4英里才能结束。第9支ASOS的一位JTAC上士Galindo说：“如果不做俯卧撑，我们就经常背上70磅重的帆布背包行军4英里左右。我们在Fort Hood区的任务就包括训练，我们进行轻武器战术训练，巡逻训练，无线电通信训练和近距离空中支援计划和行动，做好一个近距离空中支援任务需要花一整天来做计划，当我离目标少于一千米时，看到A-10霹雳II型战斗机对着目标投下许多30mm的圆形物体时，没有比这更爽的了”
在外面真实的战斗部署中，对于TACP人员来说，最苦的强化训练基地就是在位于加尔福利亚州的Fort Iewin区的国家军事训练中心，这里是危险重重的大峡谷和荒无人烟的地方。在这种莫哈韦沙漠的现实环境中，航空兵和陆地士兵将会遇到他们很可能在真实战场上碰到的情形，他们在奔赴真正的战场之前必须解决这些问题。
第11支ASOS的TACP高级航空兵Martin Coulombe说：“我们的角色就是参与护送行动，我们有飞机在前面探路，它可以找出埋伏的静止车辆，潜在的危险和爆炸装置，我们要冲进城镇，摧毁敌方大门，清除敌军的地盘，与飞机一直保持联系这样可以保证我们一切安全。”
这种训练是帮助航空兵做准备，但是战斗经验在小组里面很多人都有，因为TACP人员平均每六个月就被分配到伊拉克和阿富汗的骚乱地区进行工作。
空军高级军士长Shawn Williams是第11支ASOS的战术航空指挥官和控制主管，他说：“TACP人员可以对飞机或飞行员直接控制，他们也能够为战场上的陆军地面指挥官提供专业的建议。假如有很多士兵正穿行在阿富汗的山区，你最好相信他们其中有一位就是TACP人员，假如在巴格达有一个重要的军事行动，你也最好相信其中就有TACP人员参与。”
上士Brian Tatum是一名JTAC，他已经在伊拉克和阿富汗的第一装甲师部署了绿色贝雷帽，他已经懂得了在战斗中空军的至关重要性。他说：“在战场上我方火力不能自救的情况下，我提供了近距离空中支援，在那个时刻，我驾驶飞机在敌方阵地投下了数枚炸弹，没有引起任何‘友好的’人员伤亡。”
高级航空兵Riley Clark，也是第11支ASOS的一位TACP，在他四年的职业生涯中，他去很多地方服役过，例如：阿富汗，吉尔吉斯斯坦，乌兹别克斯坦和其它位于亚洲西南部的地区。他说在战斗行动中空军的作用是非常关键的，指挥员在空袭时可以随时召集A-10霹雳II型战斗机，F-15鹰战斗机，F-16猎鹰战斗机和海军F18大黄蜂战斗机，B1兰斯战略轰炸机，B2幽灵隐身战略轰炸机，B-52同温层堡垒战略轰炸机和攻击型直升机。
航空兵Riley说：“TACP 是战场上最具杀伤力的人”。军士Tatum和其他TACP人员是非常具有战场经验的航空兵，他们能给出很多活生生的逃生实例，这是很少有人能有机会曾经体验过的。
中士Tatum说“我还记得在伊拉克的战场上30天都没有洗一个澡”。当航空兵出去巡逻与基地失去联系时，他们常常开着悍马车，上面装着他们的背包，护身盔甲，凯夫拉尔头盔，M-4步枪，9mm的手枪和电台。
航空兵Coulombe说：“当我们出去巡逻时将会切断与军队的联系，通常与10到15个士兵的小分队一起工作，我们不得不随时保持警惕，当我和JTAC一起出去巡逻，那我的工作就是当他操控飞机时，我帮他看着他的后面以防发生危险。”
经常的训练，频繁的临时任务和冗长的部署工作常常使得飞行员的生活都非常紧张。压力与日俱增，离他们最近的空军基地是位于德克萨斯州3小时路程远的Dyess空军基地，大多数的家属很少有机会体验真正的空军文化。
上士Barker还说：“假如我在空军基地，我的妻子就盼望可以看望飞行员，并扮演一次TACP人员，她从来没有来过空军基地，也没有做过一次典型的空军人员，她只是知道陆军生活”
航空兵Coulombe每次都试图避免和家人说一些有关他经历的不愉快的事情。他说：“当我们得知已经被部署了一个战争任务时，我们不得不切断与外界的一切联系，而当回到家时，我们也必须要隐瞒在外面遇到的一切情况，甚至，当我们感觉不爽时，也要装着高兴的样子，因为我们没有太多时间和家里人相处。与控制员一起工作的飞行员在结束Fort Hood区的短暂训练后要返回空军基地。只有控制员知道他们与军队战斗小组的可能的下一站，比如意大利的Vicenza（维琴察），纽约的Fort Drum，乔吉亚州的Fort Stewart，阿拉斯加的Fort Richardson，韩国的Camp Casey等，对于那些穿着蓝色服的空军战士，所谓的家就是他们下一个采取行动的地方。”
图片： Tech. Sgt. Larry A. Simmons
作者：Rich Lamance
编译：全球防务（知远/神话世纪）
袭击时为隐身而跳伞往往是指挥官的最终命令。高级航空兵Joshua（左）和上士Francis Lott III（右）常常在德克萨斯州Fort Hood区进行特训。第三空中支援队的主要任务就是为第一装甲师和第四机械化步兵师提供支持。
航空兵是地面力量与空中力量的直接联系者。他们需要背一个70磅重的帆布背包、M4式来复枪和9mm的手枪，因此中士Shane Palmer在穿越狭窄的小巷子和密集的钢筋房子时不得不匍匐前进。前面有猛烈的迫击炮，四处横飞的炮弹壳，以及便携式火箭助推榴弹发射炮等武器的攻击，这使得士兵前进步履维艰。Palmer军士和他的小分队在2004年的夏天正位于伊拉克的纳贾克城，他们受到伊拉克什叶派激进教士萨德所率领的迈赫迪军的围攻之中，他们被围在世界上最大的公墓和世界上最神圣的地方：有着金色圆顶的教长阿里神殿。然而如果不破坏这神圣的标志性建筑物的话，美国军队似乎很难找到其它方法来阻止敌军的进攻。
但是这一天军士Palmer和少数和他一样的人使得阻击任务成功与否有了本质的区别，一个重达500磅的炸弹被熟练地投掷在迈赫迪军的心脏位置，使得它们不得不安静下来，同时对神殿却没有任何损伤。军士Palmer不是普通的飞行员，而是一个联合终端攻击控制者，简称JTAC，他在战场上的主要工作就是负责把地面指挥官的指令通知投炸弹的飞行员具体的投弹目标。
在杂草丛生的Fort Hood地区，一个陆军基地位于德克萨斯州Hill城北部，那里有很多小山丘和零散的豆科灌木丛。军士Palmer是300个战术空中控制员之一，简称TACP，他们协助第一装甲师和第四步兵师的35000个士兵进行战斗工作，航空兵大约占了空军部队1500人中的1/5。
作为第三空中支援行动组（简称ASOS）的一部分，这些战术航空兵发现他们自己处于空中部队的边缘，并没有得到部队很好的接纳。
作为小组指挥官的陆军上校Michael Dennis说到：“这些人的确是没有得到赞扬的英雄！陆军部队没有意识到他们的存在，空中部队也没有意识到他们的存在。他们与小组伙伴以及与支援部队的配合都只是在文学作品上才能看到的故事”。上校还说：“这些人在伊拉克呆六个月，然后回家六个月之后再回伊拉克六个月，每次出发他们都只是背着沉重的帆布背包然后去那里执行他们的任务”。那些任务由5个军事小组掌控，第11支，第9支和第712支ASOS布置在德克萨斯州的Fort Hood地区，第10支和第13支ASOS分别布置在堪萨斯州的Fort Riley地区，和科罗拉多州的Fort Carson地区。这种大约为500个航空兵的小组不仅包括TACP人员和JTAC人员，而且还包括通信维修专家和车辆维护人员，管理人员以及负责旅、师、军团等各级之间联系的联络员。每个小分队都负责为指定的陆军部队提供支缘。
行动小组的另一个指挥官，陆军上校David Staven说“在每一个师的总部都有一个中队指挥官和相应分配的战士，然后在每一个小中队中又为师部里的各种战斗旅分配了飞机，在各种军营内部都有战术航空控制小组的人员。”
David Staven上校还说：“战术航空控制员可以在小连队的战斗中看到他们的身影，在伊拉克和阿富汗的遥远的前端行动基地中，连队中的航空兵和他们的陆军小组同吃同住同睡并一同战斗。在战斗行动中，如果您看到航空兵和战斗小组一起进行警戒搜查并进行护送任务或监视无人驾驶飞机的话，不要显得太惊奇了，因为这是常有的事。”
在最基层的战术航空控制小组成员就是所谓的ROMAD，也就是无线电操作员，维护人员和发射人员。航空兵负责空中与地面的通信的历史可以追溯到二战时期，现在ROMAD人员利用卫星和数字通信可以让通信方式更快捷，而且大大减少了自相残杀的几率。Jayson ＭcCoy是一名高级航空兵，也是战术航空控制小组成员，第11支空中支援军事行动的成员，他说到：“作为一名ROMAD人员，我必须知道每一台电台的性能并且能够调出合适的频率来让飞机和地面指挥官更有效地通信。”他还说：“我必须熟悉各种电脑操作系统，瞄准系统以及其它各种投弹设备，我还需要在飞机着火的情况下学会发射导弹，熟知如何摧毁建筑物和进行近距离战斗。”
TACP往上再升级就可以成为JTAC了，这种超能的TACP人员就是与领航员通信的人，他们中二人组的其中任何一个人都可以具有“制空能力”。
第11支ASOS的JTAC成员James Barker上士说：“从TACP人员成长为JTAC人员的必然之路是从技术学院毕业之后得到第一项任务，你需要接受装备操作测试，而且在晋升为JTAC之前的一年内都要处于随时待命的状态。”
Barker还说：“他们的第一期训练时间大约持续六个月，在这段时间内，需要接受四个模拟器控制训练，四个真实世界的控制特训和一整个系统训练。一旦你顺利通过这些训练，你就可以成为高级航空兵了，然后你将准备接受一段学校教育”。
学校教育是在内华达州的Nellis 空军基地进行的，一个为期3周的一个资格考试课程，里面的学生每人得到四个以上控制任务并要学会怎样与军队小组合作。
“他们会指导你用不同的方法来与飞机上的飞行员进行对话。”Barker上士还说：“当你从你的训练小组回来时，你已经学会了四种以上的控制方法和一整套系统训练，一年半以后，你将可以从TACP人员晋升为一名JTAC人员。”
“战前集训”是要求JTAC人员在战场上核实目标并对打击目标进行优先排序。高级航空兵Daniel Nestor（左）和Jayson McCoy（右）在德克萨斯州的Fort Hood地区训练时准备了很多战场练习，这是他们在模拟受空袭时通知各种美国军用飞机来帮助地面的士兵们。
在执行伊拉克的巴格达任务前穿上战盔，这对于高级航空兵Dan Strom来说已经习以为常了。当镇压城市部分暴动分子时，对于普通陆军士兵来说非常需要JTAC人员的指导并提供近距离的空中支援。
但是对于Fort Hood区的TACP和JTAC人员，利用卫星通信和采用复杂的控制程序只是训练的一个开端。他们常常把他们自己安插在城市地形训练的军事行动小组中，在这种训练中他们需要学会踢开门并扫除城市的暴乱，有时，这些航空兵作为军队的武器小组为部队提供9mm的手枪和M4式来复枪以使陆军部队得到更深入的训练。在其它时候，航空兵小组人员要与陆军部队在战场上整合在一起学习如何进行相互沟通和学习。
与他们军队中的同伴一样，TACP每天早上也要组队进行体能训练，常常先做俯卧撑和一些柔软体操，最后还要拉练4英里才能结束。第9支ASOS的一位JTAC上士Galindo说：“如果不做俯卧撑，我们就经常背上70磅重的帆布背包行军4英里左右。我们在Fort Hood区的任务就包括训练，我们进行轻武器战术训练，巡逻训练，无线电通信训练和近距离空中支援计划和行动，做好一个近距离空中支援任务需要花一整天来做计划，当我离目标少于一千米时，看到A-10霹雳II型战斗机对着目标投下许多30mm的圆形物体时，没有比这更爽的了”
在外面真实的战斗部署中，对于TACP人员来说，最苦的强化训练基地就是在位于加尔福利亚州的Fort Iewin区的国家军事训练中心，这里是危险重重的大峡谷和荒无人烟的地方。在这种莫哈韦沙漠的现实环境中，航空兵和陆地士兵将会遇到他们很可能在真实战场上碰到的情形，他们在奔赴真正的战场之前必须解决这些问题。
第11支ASOS的TACP高级航空兵Martin Coulombe说：“我们的角色就是参与护送行动，我们有飞机在前面探路，它可以找出埋伏的静止车辆，潜在的危险和爆炸装置，我们要冲进城镇，摧毁敌方大门，清除敌军的地盘，与飞机一直保持联系这样可以保证我们一切安全。”
这种训练是帮助航空兵做准备，但是战斗经验在小组里面很多人都有，因为TACP人员平均每六个月就被分配到伊拉克和阿富汗的骚乱地区进行工作。
空军高级军士长Shawn Williams是第11支ASOS的战术航空指挥官和控制主管，他说：“TACP人员可以对飞机或飞行员直接控制，他们也能够为战场上的陆军地面指挥官提供专业的建议。假如有很多士兵正穿行在阿富汗的山区，你最好相信他们其中有一位就是TACP人员，假如在巴格达有一个重要的军事行动，你也最好相信其中就有TACP人员参与。”
上士Brian Tatum是一名JTAC，他已经在伊拉克和阿富汗的第一装甲师部署了绿色贝雷帽，他已经懂得了在战斗中空军的至关重要性。他说：“在战场上我方火力不能自救的情况下，我提供了近距离空中支援，在那个时刻，我驾驶飞机在敌方阵地投下了数枚炸弹，没有引起任何‘友好的’人员伤亡。”
高级航空兵Riley Clark，也是第11支ASOS的一位TACP，在他四年的职业生涯中，他去很多地方服役过，例如：阿富汗，吉尔吉斯斯坦，乌兹别克斯坦和其它位于亚洲西南部的地区。他说在战斗行动中空军的作用是非常关键的，指挥员在空袭时可以随时召集A-10霹雳II型战斗机，F-15鹰战斗机，F-16猎鹰战斗机和海军F18大黄蜂战斗机，B1兰斯战略轰炸机，B2幽灵隐身战略轰炸机，B-52同温层堡垒战略轰炸机和攻击型直升机。
航空兵Riley说：“TACP 是战场上最具杀伤力的人”。军士Tatum和其他TACP人员是非常具有战场经验的航空兵，他们能给出很多活生生的逃生实例，这是很少有人能有机会曾经体验过的。
中士Tatum说“我还记得在伊拉克的战场上30天都没有洗一个澡”。当航空兵出去巡逻与基地失去联系时，他们常常开着悍马车，上面装着他们的背包，护身盔甲，凯夫拉尔头盔，M-4步枪，9mm的手枪和电台。
航空兵Coulombe说：“当我们出去巡逻时将会切断与军队的联系，通常与10到15个士兵的小分队一起工作，我们不得不随时保持警惕，当我和JTAC一起出去巡逻，那我的工作就是当他操控飞机时，我帮他看着他的后面以防发生危险。”
经常的训练，频繁的临时任务和冗长的部署工作常常使得飞行员的生活都非常紧张。压力与日俱增，离他们最近的空军基地是位于德克萨斯州3小时路程远的Dyess空军基地，大多数的家属很少有机会体验真正的空军文化。
上士Barker还说：“假如我在空军基地，我的妻子就盼望可以看望飞行员，并扮演一次TACP人员，她从来没有来过空军基地，也没有做过一次典型的空军人员，她只是知道陆军生活”
航空兵Coulombe每次都试图避免和家人说一些有关他经历的不愉快的事情。他说：“当我们得知已经被部署了一个战争任务时，我们不得不切断与外界的一切联系，而当回到家时，我们也必须要隐瞒在外面遇到的一切情况，甚至，当我们感觉不爽时，也要装着高兴的样子，因为我们没有太多时间和家里人相处。与控制员一起工作的飞行员在结束Fort Hood区的短暂训练后要返回空军基地。只有控制员知道他们与军队战斗小组的可能的下一站，比如意大利的Vicenza（维琴察），纽约的Fort Drum，乔吉亚州的Fort Stewart，阿拉斯加的Fort Richardson，韩国的Camp Casey等，对于那些穿着蓝色服的空军战士，所谓的家就是他们下一个采取行动的地方。”
标签: