译自：美国战略研究所文章
作者：Luis Fleischman
编译：全球防务（知远/艾玛）
负责美洲事务的助理国务卿托马斯・香侬博士，在谈到加强委内瑞拉与美国关系的可能性时再次向查韦斯总统表达了一种积极意愿。香侬对双边控制毒品交易的合作持乐观态度。
令人好奇的是，这种乐观态度与美国毒品管制政策办公室主任约翰.沃尔特斯的观点相反。该主任指出：查韦斯是向欧美各国出售可卡因交易的主要支持者。说到此要补充的是，前美国驻哥伦比亚大使迈尔斯.弗雷谢特称美国有足够的证据证明从委内瑞拉起飞的装有海洛因的飞机降落到美国及世界其他地区。弗雷谢特说，这是不争的事实，并且美国政府对此早有所闻。
更有趣的是，这一消息是在查韦斯经过斡旋成功将两名哥女人质从游击队组织“哥伦比亚革命武装力量”（FARC）手中解救出来后发布的，据称该人质事件证实查韦斯与游击队组织的同谋关系。当查韦斯向国际社会呼吁将FARC从国际反恐组织名单去除时，这种同谋关系似乎更为清晰。还有一个不争的事实是，FARC与毒品交易集团有很紧密的联系。另外，香侬是在查韦斯谴责乌里韦是黑手党匪徒和随后指责波哥大和华盛顿试图挑起哥伦比亚和委内瑞拉之间战争后发表这一言论的。
查韦斯的敌意仍在继续，而香侬又发表了第二个关于“排除哥伦比亚和委内瑞拉之间发生冲突的可能性”的和解声明。而且，香侬表示他愿意与查韦斯建立更紧密的关系，并指出哥委关系如此深厚，一定会有办法来缓和矛盾。在查韦斯公开表示对“哥伦比亚计划” (旨在反毒品交易)和对哥总统乌里维的敌对态度（查韦斯称乌里维是美帝国）的傀儡后，这样一种“和解”举动让人匪夷所思。这些声明发表在美国国务卿赖斯访问哥伦比亚前一天。这不禁让人纳闷：是什么促使香侬对查韦斯采取抚慰态度的？
助理国务卿香侬试图在毒品交易控制方面与查韦斯合作，尽管查韦斯自己提供了比其卷入毒品交易活动的更足够的证据。事实上，查韦斯的确为途径委内瑞拉领土和领空的毒品运输提供了便利条件，并公开支持可卡因的商品化（玻利维亚总统莫拉莱斯是查韦斯的亲密盟友）。
然而，这还不是香侬可恶言论的结束。他高调支持同查韦斯的合作，并在查韦斯在国内政治受挫时还表示。。。。
2007年12月2日，查韦斯修宪提案未能在全民公决中通过，他在该提案中要求无限期连任。这次失败的结果效应是多重的。一方面，这次选举是一度处于弱势和高度低效状态的反对派期待已久的。委内瑞拉前国防大臣，陆军司令巴度埃尔中将不仅公开谴责查韦斯的独裁计划，而且支持被胁迫的委内瑞拉人民投票反对查韦斯。这次选举产生的新势力并没有被美国国务院重视。另一方面，上周来自反对派的政党和组织宣布他们将联合起来在2008年的地区大选中打败查韦斯。他们的目标是建立与查韦斯独裁对立的民主制度。这些反对派包括新老政党，自由主义者，中立者以及社会主义者。他们因试图再次击败查韦斯而联合起来。
巴度埃尔中将多次公开发表声明表示其与查韦斯的对立立场。首先，他表示委内瑞拉武装力量对查韦斯与游击队组织的支持并为该组织提供生存空间十分反感。在武装力量最高层长官的一次会议结束后，巴度埃尔表示游击队组织是委内瑞拉的非正规军事力量，没有权力在委内瑞拉的领土实施任何军事行动。他还批评查韦斯在人质事件中与FARC组织的直接接触，因为委内瑞拉总统设法通过绕过哥伦比亚的总统的当局独自地行动。另外，上周末，巴度埃尔就美国与哥伦比亚试图挑起哥委冲突事件公开呼吁哥伦比亚政府忽略查韦斯的声明。而且，巴度埃尔谴责查韦斯试图利用假想的外部危机来争取民意从而使民众陷入了绝望的民族主义情绪。他的这一批评又引起了另外的反应。但是，香侬和国务院完全不理解查韦斯修宪所产生的效应，因而成为少数支持查韦斯的人。
但是，查韦斯已经拒绝了香侬提出的对话机会，这无疑是给了国务院一个大耳光。美国的外交部门似乎完全没有认识到查韦斯政权对其民众，媒体，私营部门，司法体制等的独裁。更糟的是，国务院没有认识到查韦斯的顽固对立美国的立场。相反地是，国务院不仅没有支持那些反对查韦斯独裁的人，而是以最愚蠢的方式背离了这些人。
一位哥伦比亚的记者吃惊的问香侬为什么他在查韦斯要求国际社会承认FARC的合法地位后还公开支持他。香侬回答说：“没有证据表明查韦斯政府实行任何支持哥委边境的非法毒品和武装交易的政策。”事实上，他说这种交易更似是“走私”的结果。香侬似乎忘记了由查韦斯建立并效忠于他的“玻利瓦尔解放组织”被公认涉嫌毒品交易，勒索和绑架活动。也许在香侬看来，这些都是非政府行为。这是查韦斯设法制造的他和他的忠诚追随者之间有本质区别的假相。
在上周的美洲报告中，身居哥伦比亚的约翰.汤姆森细心调查了这个问题，他认为委内瑞拉政府大概每年从哥伦比亚境内装载约300吨可卡因运送到欧洲和美国。这对查韦斯及FARC来说，是一笔大宗生意。问题是为什么美国负责拉美事务的部门能曲解这个事实，并打击查韦斯的反对派从而进一步降低美国在这一地区的可信度。
